La apertura solemne de la conferencia «Diálogo entre dos mundos: la lengua y la cultura rusas en el contexto iberoamericano»

Debut mexicano

La apertura solemne de la conferencia «Diálogo entre dos mundos: la lengua y la cultura rusas en el contexto iberoamericano»
La apertura solemne de la conferencia «Diálogo entre dos mundos: la lengua y la cultura rusas en el contexto iberoamericano»

La primera conferencia de rusistas de los países de América Latina, titulada «Diálogo entre dos mundos: la lengua y la cultura rusas en el contexto iberoamericano», se celebró 6 y 7 de octubre en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). El encuentro fue también un acontecimiento especial para la Fundación Russkiy Mir, que organizaba por primera vez un foro de tal envergadura fuera de Rusia.

La conferencia, celebrada en Ciudad de México, contó asimismo con la organización de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas (RIRE), la Asociación Mexicana de Rusística y Eslavística Kukurusa, el Centro de Estudios de Posgrado y la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM.

Alejandro Ariel González, coordinador general de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas. Foto: Aleksandr Bury
Alejandro Ariel González, coordinador general de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas. Foto: Aleksandr Bury

En la apertura de la sesión plenaria intervinieron Tatiana Shlychkova, directora ejecutiva de la Fundación Russkiy Mir; Nikolái Sofinski, embajador de Rusia en México; Eduardo García Barrios, director artístico y académico de la Orquesta-Escuela Carlos Chávez; Alejandro Ariel González, coordinador general de la RIRE; Arturo Mendoza Ramos, director de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, y el doctor Nayar López, coordinador del programa de máster y doctorado de la Universidad Nacional Autónoma de México.

La conferencia reunió a profesores, traductores y expertos de once países. En las actividades del foro participaron también más de cien estudiantes de grado y posgrado de la universidad mexicana.

Los delegados presentaron ponencias en torno a cuatro ejes temáticos: la lengua rusa contemporánea (fonética, léxico y gramática) y la metodología de la enseñanza del ruso como lengua extranjera; cuestiones actuales de la traducción y los estudios de traducción; la literatura rusa, su historia y su actualidad; y la historia de la lengua y la cultura rusas en el contexto iberoamericano: contactos, influencias y figuras destacadas.

Especialistas en estudios rusos de once países participaron en el evento
Especialistas en estudios rusos de once países participaron en el evento

La Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas se creó en Brasil en abril de 2025. Reúne a diversas asociaciones y centros educativos de países de América Latina y España dedicados al estudio, la enseñanza y la difusión de las lenguas, literaturas y culturas de los países eslavos, así como del ruso como lengua extranjera. Actualmente, forman parte de la RIRE Argentina, Brasil, Venezuela, España, Colombia, Cuba, México, Paraguay, Perú y Ecuador. Se espera que próximamente se incorporen otros países hispanohablantes y lusófonos.

Rafael Guzmán Tirado, uno de los fundadores de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas. Foto: Aleksandr Bury
Rafael Guzmán Tirado, uno de los fundadores de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas. Foto: Aleksandr Bury

Aunque la red se constituyó formalmente el año pasado, la iniciativa de crear una estructura de este tipo había surgido mucho antes. En particular, la cuestión se abordó en el foro «La literatura rusa en América Latina: ideas y valores para el mundo del futuro», organizado en diciembre de 2022 por la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, en colaboración con la Fundación Russkiy Mir, en la Universidad de La Habana (Cuba). En aquel foro participaron cerca de doscientos especialistas en literatura, traductores y profesores de lengua y literatura rusas procedentes de América Latina. El congreso internacional celebrado en Ciudad de México se convirtió en el primer gran evento de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas. Reunió a destacados especialistas de América Latina y España con un objetivo común: fomentar el interés por la lengua, la literatura y la cultura rusas, intercambiar conocimientos y opiniones, y promover la investigación en el ámbito de los estudios rusos en la región.

La Asociación Mexicana de Rusística y Eslavística Kukurusa colaboró en la organización del foro
La Asociación Mexicana de Rusística y Eslavística Kukurusa colaboró en la organización del foro

Entre quienes impulsaron la creación de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas se encontraba también Rafael Guzmán Tirado, destacado especialista español en lengua y cultura rusas y participante habitual en todas las Asambleas del Mundo Ruso, que formó parte del presidium de la Asociación durante veinte años. En declaraciones a la revista Russkiy Mir.ru, el académico de la Academia Rusa de Educación afirmó: «Actualmente estamos preparando nuevos proyectos junto con la Fundación Russkiy Mir. Uno de ellos consiste en crear un sitio web dedicado a los estudios rusos en los países iberoamericanos, que podría funcionar siguiendo el modelo de nuestra página web «El ruso en España», creada hace dos décadas. Tenemos previsto ampliar el alcance geográfico de esta iniciativa educativa, pues estamos convencidos de que esta estrategia, cuya eficacia ya ha quedado demostrada, puede aplicarse también en otros países. Además, el desarrollo de los estudios rusos en Iberoamérica es un ámbito con un enorme potencial».

Rafael Guzmán Tirado destacó asimismo la contribución de la Asociación Mexicana de Rusística y Eslavística Kukurusa a la organización del congreso. Según señaló el académico, los jóvenes especialistas de la asociación llevaron a cabo el foro al más alto nivel.

La directora ejecutiva de la Fundación Russkiy Mir, Tatiana Shlychkova, también valoró muy positivamente el congreso celebrado:

«Ha sido la primera experiencia de organización, por parte de la Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas, con el apoyo de la Fundación Russkiy Mir, de un evento de tal envergadura. Y ya estamos viendo buenos resultados, tanto en la incorporación de nuevos miembros a la red como en el fortalecimiento de los vínculos horizontales. Hemos constatado que el formato regional ofrece a los especialistas en estudios rusos numerosas oportunidades especialmente valiosas. Además, constituye un buen ejemplo para otros continentes: ya han manifestado su interés por crear asociaciones similares, entre otros, especialistas de África y Asia».

  • banner