В Боготе прошел литературно-музыкальный вечер «Поэзия без границ»,

Поэзия без границ

В Боготе прошел литературно-музыкальный вечер «Поэзия без границ»,

В Боготе прошел литературно-музыкальный вечер «Поэзия без границ», посвященный творчеству Афанасия Фета.

6 ноября 2026 года в Боготе, в Институте культуры имени Льва Толстого (Instituto de Cultura León Tolstói), состоялся литературно-музыкальный вечер «Поэзия без границ», посвященный выдающемуся русскому поэту Афанасию Афанасьевичу Фету. Организатором мероприятия выступила преподаватель курсов русского языка Института Пушкина Гульназ Марданова.

В основу программы легли одиннадцать стихотворений Афанасия Фета, представленных на русском языке и в переводах на испанский язык, выполненных президентом Института культуры имени Льва Толстого Рубеном Дарио Флоресом Арсила (читайте интервью «Между Кутузовым и БАМом» в журнале «Русский мир.ru» за август 2025 года). Все произведения исполнили слушатели курсов русского языка Института Пушкина. Стихотворения звучали в парах: один участник читал оригинал на русском языке, другой – его перевод на испанский. Благодаря переводам гости, не владеющие русским языком, смогли познакомиться с творчеством поэта на родном для себя языке.

В Боготе прошел литературно-музыкальный вечер «Поэзия без границ»,

Открывая вечер, Рубен Флорес поприветствовал собравшихся и назвал Институт культуры имени Льва Толстого «языковым домом» для всех, кто изучает русский язык и стремится ближе познакомиться с Россией. В своем выступлении он также поделился личными впечатлениями от знакомства с творчеством Фета. По его словам, чтение произведений поэта пробудило в нем особый интерес к его литературному наследию и даже вдохновило на замысел будущей книги. Особое восхищение у него вызвали поэтический язык Фета, образы осени, тонкое восприятие природы, а также способность сохранять оптимизм даже в самые мрачные моменты. Рубен отметил, что поэзия Фета затрагивает вечные темы жизни, молодости и любви, остающиеся близкими читателям разных поколений. В завершение он поблагодарил преподавателей Института Пушкина за поддержку культурно-творческих инициатив студентов и сотрудников Института культуры имени Льва Толстого.

Программа была выстроена как поэтическое путешествие по временам года. Весеннюю часть открыли стихотворения «Весенний дождь», «Роза» и «Ива». Летнее настроение передали произведения «Степь вечером», «Колокольчик», «Как ярко полная луна…» и «Пойду навстречу к ним знакомою тропою». Осенний блок составили «Тополь», «Осень» и «Старые письма». Завершило поэтическую программу одно из самых известных произведений Фета — «Я пришел к тебе с приветом».

Это стихотворение на испанском языке прочитала Гульназ Марданова. «Это одно из моих любимых стихотворений русской классики. Я была рада возможности исполнить его на испанском языке, несмотря на то, что сама не говорю по-испански. Мне хотелось таким образом выразить уважение к слушателям и обратиться к аудитории на ее родном языке, в то время как мои студенты в этот вечер представляли русскую поэзию на русском языке. Для меня это стало еще одним подтверждением того, что поэзия способна преодолевать языковые барьеры и объединять людей», – поделилась Гульназ Марданова.

В Боготе прошел литературно-музыкальный вечер «Поэзия без границ»,

Украшением вечера стала русская музыка: преподаватель Института культуры имени Льва Толстого Мигель Анхель Хиль Хименес исполнил произведения русских композиторов Сергея Рахманинова и Александра Скрябина. В завершение вечера студенты начинающей группы исполнили русскую народную песню «Ой, мороз, мороз», которая успела стать для них одной из любимых. Это выступление стало для студентов возможностью продемонстрировать свои знания языка и прикоснуться к русской музыкальной традиции.

Подводя итоги вечера, Рубен Флорес отметил педагогическую ценность мероприятий подобного формата. По его мнению, чтение стихотворений вслух на двух языках помогает пробудить интерес к изучению русского языка. Кроме того, выступление перед аудиторией дает студентам возможность артистично выразить себя, поделиться личными эмоциями и продемонстрировать свои знания языка.

«Наша работа в Колумбии не ограничивается занятиями по русскому языку. Такие культурно-просветительские мероприятия – важная часть образовательного процесса: они помогают студентам глубже познакомиться с русской культурой, почувствовать живую связь языка с литературой и искусством, а также открывают новые возможности для межкультурного общения», – отметила Гульназ Марданова.

Текст и фотографии предоставлены пресс-службой фонда «Русский мир».

  • Календарь:


  • Архив номеров:


  • Тесты:


  • Проект Фонда "Русский мир":