Донести живое слово

Девятый по счету Международный конгресс переводчиков прошел в Москве 3–5 сентября. В этом году встреча, собравшая свыше 120 участников из 42 стран, проходила под девизом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии».

Мероприятие проводилось при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации под эгидой Института перевода, в 2026 году отмечающего свой 15-летний юбилей. Организаторы форума заявляли: «Традиция проведения конгрессов не прерывается, несмотря на все трудности последних лет. Сегодня нас всех объединяет осознание, что сейчас – как никогда прежде – важны гуманитарные связи, без них невозможно взаимопонимание между людьми и народами. Художественной литературе принадлежит в культурном обмене важнейшее место, ведь именно из нее читатели разных стран черпают знания и эмоции, через нее передаются чувства людей – от сердца к сердцу, от души к душе. Здесь огромную роль играет переводчик, его задача – донести живое писательское слово до читающих на другом языке».

Старт конгрессу переводчиков был дан на Московской международной книжной ярмарке, в рамках которой 3 сентября состоялся круглый стол «Россия – Китай: диалог сквозь текст». В этом году для китайских участников одна из самых посещаемых российских книжных ярмарок была особенно памятной: Китай, чей поражающий своим масштабом стенд занял центральное место в Гостином дворе, стал ее почетным гостем. На встречу были приглашены такие прославленные переводчики русской литературы, как Лю Вэнфэй, Бай Сыхун и Лю Фунбо, каждый из которых неоднократно был отмечен самыми престижными переводческими премиями как в нашей, так и в своей родной стране. Участники отметили: сегодня Китай по количеству переведенных произведений русской литературы опережает другие страны, демонстрируя к северному соседу особый интерес.

Сориентироваться в таком количестве книг и выбрать лучшие нелегко. В этой связи иностранный член Российской академии наук профессор Лю Вэнфэй презентовал поддержанный президентом РФ Владимиром Путиным просветительский проект «Окно в Россию», который будет реализован при поддержке Института перевода. По задумке организаторов будут отобраны лучшие переводы русской литературы на китайский язык и многочисленные читатели из КНР получат к ним доступ.

Основная часть программы конгресса проходила 4–5 сентября. В эти два дня в Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино, которая «молчит на 140 языках», было на редкость громко. Мероприятие открылось пленарным заседанием, на котором с приветственным словом выступили генеральный директор библиотеки Марина Захаренко, директор Института перевода Евгений Резниченко, директор департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития Владимир Григорьев и директор Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН Вадим Полонский.

Кроме того, на пленарном заседании было представлено несколько докладов. Участники особенно оценили содержательный рассказ доктора филологических наук Максима Кронгауза о субстандарте русского языка – его «невысоком» стиле, а также эмоциональное выступление итальянского переводчика Паоло Нори, уверенного, что без чтения русской литературы в этом мире невозможно существовать.

Позже в рамках рабочей программы участникам конгресса было предложено выступить с докладами в пяти различных секциях и на нескольких круглых столах. Гости смогли обсудить проблемы перевода прозы, поэзии, драматургии и детской литературы, а также его теоретический и исторический аспекты. Отдельного внимания были удостоены две актуальные темы: влияние на работу переводчика технологий искусственного интеллекта и перевод произведений Осипа Мандельштама, 135-летие которого отмечается в 2026 году.

Докладчики из ряда стран подготовили подробные обзоры переводов русских книг в своих странах. Многие из них, в особенности представители стран Азии и Латинской Америки, отметили всплеск интереса к литературе на русском языке в последние годы. «В этом году я принимала участие в Конгрессе переводчиков в первый раз и даже не ожидала, что программа будет такой насыщенной, – поделилась своими впечатлениями представлявшая Бразилию Мария Врагова. – Очень приятно было находиться здесь среди коллег, каждый из которых продвигает русский язык в самых разных странах».

Достоевский, Толстой, Чехов, Пушкин – эти имена по-прежнему встречаются в списке опубликованных переводов чаще других. Однако немало переводчиков отваживаются знакомить читателей и с современными российскими авторами. С некоторыми из них можно было пообщаться и в рамках конгресса: на встречу с переводчиками пригласили Евгения Водолазкина, Алексея Варламова, Павла Крусанова, Анну Баснер, Павла Басинского и других. Литераторы рассказали о своем творчестве и любимых книгах – не исключено, что именно в этот момент кто-то из слушателей определил для себя, за какой перевод он возьмется дальше. Вечером 5 сентября на торжественной церемонии закрытия, которая проводилась в Малом демонстрационном зале знаменитого ГУМа, были подведены итоги прошедшего конгресса. Также состоялась церемония вручения премии «Читай Россию/ReadRussia» за лучшие переводы с русского на иностранный язык, опубликованные за последние два года. Лауреатами 2026 года «За вклад в популяризацию и продвижение русской литературы» стали: в номинации «Классическая русская литература» – Бай Сыхун (Китай), «Современная русская литература» – Йожеф Горетить (Венгрия) и «Русская поэзия» – Зоран Костич (Сербия).